RÈGLEMENTS DU CONCOURS

• Acceuil
• Règlements

Le concours commence le lundi 24 novembre 2008 à 9 h HNE et se termine le 18 décembre 2008 à 16 h HNE.

Aucun achat n’est nécessaire. Pour s’inscrire, il suffit de visiter le site www.farmcentre.com et de cliquer sur l’icône Concours « L’excellence à Niagara Falls en 2009 » pour accéder au formulaire d’inscription. Vous devez y inscrire tous les renseignements demandés, notamment votre nom ainsi que votre adresse postale et électronique, puis télécharger votre texte (longueur variant entre 500 et 700 mots, en format Microsoft Word seulement). Lorsque votre formulaire est dûment rempli, vous devez cliquer sur le bouton pour envoyer votre inscription et elle sera transmise au CCGEA. Limite d’un bulletin de participation par personne.

Il n’y aura qu’un prix (valeur approximative au détail de 3 500 $), qui consiste en :

• Un voyage aller-retour pour deux (2) personnes à Niagara Falls, avec un départ de l'aéroport point d’accès le plus près du domicile du gagnant (le terme « aéroport point d'accès » est défini par la ligne aérienne choisie par le commanditaire) en classe économique sur une ligne aérienne et à une heure choisies uniquement par le commanditaire afin d’assister à la conférence « Gérer l’excellence en agriculture » 2009, qui aura lieu du 28 au 30 janvier 2009, en plus d’une inscription pour deux (2) à la conférence et de l’hébergement pour quatre (4) nuits en occupation double à l’hôtel et centre de congrès Sheraton Fallsview (ou un établissement hôtelier semblable).

Les coûts afférents qui ne sont pas indiqués comme étant inclus dans le prix dans le paragraphe précédent sont la responsabilité du gagnant et comprennent notamment (sans s’y limiter) : le transport de la résidence du gagnant vers l’aéroport point d’accès le plus près, les pourboires, les repas, l’assurance-maladie et les articles de nature personnelle. Pour voyager sur les vols indiqués par le commanditaire, il se pourrait que le gagnant doive séjourner, la nuit précédant le départ, dans la ville point d’accès et/ou Toronto et les coûts relatifs à ce séjour (comme l’hébergement et les repas) devront être assumés par le gagnant.

Les conditions suivantes s’appliquent au prix :

• Le voyage de départ doit avoir lieu le 27 janvier 2009 et celui de retour, le 30 janvier 2009. Le gagnant doit voyager par avion, à partir de l’aéroport point d’accès le plus près de sa résidence et sur le vol précis choisi par le commanditaire;
• Si le gagnant n’utilise pas un des éléments compris dans le voyage et/ou le voyage et/ou le vol à la date et à l’heure indiquée et/ou qu’il n’est pas en mesure de voyager aux dates et aux heures indiquées et/ou qu’il ne retourne pas les décharges au commanditaire dans les sept (7) jours suivant leur envoi (les décharges pour le gagnant et son compagnon doivent être dûment signées, retournées et reçues dans cette période de sept [7] jours), il (ainsi que son compagnon) perdra son prix en entier, aucun autre prix de remplacement ne lui sera attribué et le prix ne sera pas non plus attribué à une autre personne en raison du court délai;
• Le commanditaire et/ou ses représentants se réservent le droit, en tout temps : (a) d’imposer des restrictions raisonnables quant à la disponibilité ou à l’utilisation du prix ou de tout élément lié au prix ou (b) de substituer le prix ou tout élément du prix pour tout motif, pourvu que le prix ou l’élément du prix soit remplacé par un autre de valeur comparable;
• Tous les préparatifs de voyage doivent être faits par l'entremise du commanditaire ou de ses mandataires;
• En acceptant le prix, le gagnant accepte également de renoncer à tout recours contre le commanditaire et les personnes affiliées, si un élément du prix ou un service compris dans le prix ne les satisfait pas, en entier ou en partie. Un groupe de spécialistes choisira le gagnant le 6 janvier 2009, parmi les bulletins de participation admissibles reçus, selon les critères suivants :
• Qualité du texte présenté;
• Respect des critères d’admissibilité.

Le gagnant recevra une lettre l’informant qu’il a gagné le prix par la poste ou par courrier recommandé, à l’adresse municipale indiquée sur son formulaire d’inscription. Pour s’inscrire au concours et être admissible au tirage du prix, le gagnant doit résider au Canada, être propriétaire d’une entreprise agricole au Canada et ne pas être un employé ou demeurer avec un employé du commanditaire. Tous les participants acceptent que leur histoire soit utilisée dans de futurs articles à paraître dans le site Farmcentre.com ou dans la revue Gestionnaire d'entreprise agricole. En s’inscrivant au concours, les participants acceptent les règlements du concours (dans l’éventualité d’un désaccord avec les règlements officiels et les détails promotionnels contenus dans les documents publicitaires, les détails inscrits dans les règlements officiels ont priorité et prévalent), que leurs renseignements personnels soient utilisés à des fins administratives dans le cadre du concours et, en acceptant le prix, le gagnant accepte également que son image, sa photo ou sa représentation, son nom et sa ville de résidence soient utilisés, sans rémunération, dans toutes les campagnes publicitaires associées au concours, y compris sur le site Web du commanditaire (« usages publicitaires »).

En s’inscrivant au concours, les participants acceptent :

• les règlements du concours (dans l’éventualité d’un désaccord avec les règlements officiels et les détails promotionnels contenus dans les documents publicitaires, les détails inscrits dans les règlements officiels ont priorité et prévalent);
• que leurs renseignements personnels soient utilisés à des fins administratives dans le cadre du concours;
• ue leurs renseignements personnels soient utilisés à des fins administratives dans le cadre du concours;
• que leur image, leur photo ou leur représentation, leur nom et leur ville de résidence soient utilisés, sans rémunération, dans toutes les campagnes publicitaires associées au concours, y compris sur le site Web du commanditaire (« usages publicitaires »).

Avant d’être déclaré gagnant, le participant choisi doit :

• répondre correctement, sans aide mécanique ou autre, à une question d’habileté mathématique posée par le commanditaire, qui fait partie de la décharge;
• être entièrement en accord avec les présents règlements;
• signer et retourner la décharge envoyée par le commanditaire dans les sept (7) jours suivant son envoi (si le compagnon n’a pas atteint l’âge de majorité dans sa province de résidence, la décharge doit être signée par un parent ou un tuteur). Le gagnant potentiel qui n’accepte pas entièrement les règlements abandonnera automatiquement ses chances de gagner le prix et aucun prix de remplacement ne lui sera attribué et aucun autre gagnant ne sera choisi.

Règlements généraux :

Le concours est commandité par le CCGEA (« commanditaire »). Aucune correspondance ne sera envoyée aux participants, sauf au gagnant potentiel. La décision du commanditaire et de ses représentants relativement à tout sujet lié au concours (que ce soit avant ou après le choix du gagnant) est finale et sans appel.

Tous les bulletins de participations deviennent la propriété du commanditaire. Les bulletins de participation sur lesquels il manque de l’information seront rejetés. Les personnes qui tenteront de falsifier leur inscription ou d’abuser de la politique d’inscription seront disqualifiées. Le commanditaire, y compris ses mandataires, ses représentants et ses affiliés, ne sont pas responsables des inscriptions et des avis d’octroi ou de réclamation de prix qui ne sont pas envoyés, qui sont perdus, mal adressés ou arrivent en retard (selon le cas), que ce soit attribuable ou non au commanditaire, à une personne ou un événement, à une interruption ou une non-disponibilité du serveur ou du réseau, à une défectuosité, à une congestion, à une incompatibilité, à une mauvaise connexion ou communication, à une transmission échouée ou arrêtée, au fait que le portail électronique ou du site Web du commanditaire est atteint par un virus, un bogue, une intervention humaine ou non humaine non autorisée, à une défectuosité du réseau ou des lignes téléphoniques, des systèmes informatiques en ligne, des fournisseurs d’accès au serveur, de l’équipement informatique ou de logiciels, au fait que des bulletins de participation ne sont pas reçus en raison de problèmes techniques ou de congestion sur Internet ou le site Web du commanditaire ou encore de tout autre problème technique semblable qui va au-delà de la volonté du commanditaire (« problèmes techniques »). Une preuve de transmission (instantanés d’écran) ne constitue pas une preuve de livraison.

Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler, de terminer, de modifier ou de suspendre la partie en ligne du concours, si un des problèmes techniques énumérés dans le paragraphe précédent empêche une gestion adéquate de la partie en ligne du concours et dans l’affirmative, le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, lorsqu’il met fin à la partie en ligne du concours, d’effectuer le tirage parmi les bulletins de participation valides déjà reçus pendant la période du concours. Le commanditaire ne sera pas responsable, de quelque nature que ce soit et pour toute raison, si le concours ne peut se dérouler comme prévu en raison de problèmes techniques, notamment un virus ou un bogue informatique, une altération ou une intervention non autorisée, une fraude, une défectuosité technique ou tout autre cause.

Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier une personne qui falsifie ou perturbe le processus de participation ou le déroulement du concours et ne respecte pas les règlements. Le commanditaire n’est pas responsable de toute erreur ou négligence qui peut survenir relativement au concours, notamment les dommages causés à l’équipement, au système informatique ou aux logiciels d’un participant ou à une combinaison de ces derniers, en raison de sa participation au concours ou du téléchargement de documents relatifs au concours à partir du site Web ou Internet. Les bulletins de participation produits par un logiciel de script, de macros, robotique, programmé ou tout autre moyen automatisé sont interdits et seront rejetés.

Le prix doit être accepté tel quel au nom du gagnant (qui doit être la personne qui a envoyé le bulletin de participation), il n’est pas transférable, ne peut pas être échangé contre de l’argent et ne sera pas remplacé (et, sans restreindre la portée du présent paragraphe, le prix ne peut pas être vendu ni échangé). La valeur approximative au détail du prix, telle que mentionnée dans les documents promotionnels et/ou les règlements officiels, est assujettie à la fluctuation des prix dans le marché de consommation notamment en raison du délai entre la date à laquelle elle a été mentionnée par le commanditaire et la date à laquelle sera octroyé ou réclamé le prix. Si, au moment auquel le prix est réclamé ou octroyé, la valeur au détail réelle du prix est moindre que celle mentionnée par le commanditaire dans les documents promotionnels et/ou les règlements officiels, le gagnant ne pourra obtenir la différence entre les deux valeurs en espèces. Le commanditaire, à sa seule discrétion et pour toute raison, se réserve le droit :

(i) d’imposer des restrictions raisonnables quant à la disponibilité ou l’utilisation du prix ou de tout élément lié au prix
(ii) de substituer le prix ou tout élément du prix pour tout motif, pourvu que le prix ou l’élément du prix soit remplacé par un autre de valeur comparable.

Dans l’éventualité d’un différend relativement à l’identité de la personne qui a envoyé le bulletin de participation, il sera supposé que ce dernier aura été transmis par le titulaire autorisé du compte d’adresse électronique par laquelle le bulletin aura été envoyé. « Titulaire autorisé du compte d’adresse électronique » se définit comme étant la personne physique à qui l’adresse électronique a été attribuée par un fournisseur de services Internet, de services en ligne ou tout autre organisme (p. ex., établissement professionnel ou scolaire, etc.) qui est responsable de l’attribution d’adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse électronique qui a été utilisée pour envoyer le bulletin de participation. Le gagnant potentiel pourrait devoir fournir, au commanditaire, une preuve qu’il est le titulaire autorisé du compte de l’adresse électronique associée au bulletin de participation potentiellement gagnant.

En remplissant le bulletin de participation, les participants consentent à la collecte, l’utilisation et la diffusion de leurs renseignements personnels par le commanditaire dans le cadre du concours et tel que permis par les présents règlements (p. ex., conformément aux règlements, le participant qui accepte un prix consent à ce que ses renseignements personnels soient utilisés à des fins publicitaires), notamment selon la décharge signée. Les renseignements personnels se définissent comme toute information qui permet d’identifier un participant comme une personne physique, notamment le numéro de téléphone, l’âge, l’adresse, l’adresse électronique et le genre. Le commanditaire ne vendra pas ni ne transmettra ces renseignements à une tierce partie, sauf à des fins administratives relatives au concours. Toute demande à propos des renseignements personnels détenus par le commanditaire doit être envoyée au commanditaire à l’adresse suivante :

Agent de la protection des renseignements personnels
Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole
250, avenue City Centre, bureau 300
Ottawa (Ontario)
K1R 6K7